- Erkänn det är asfint här inne. - Ja.
- Innan var det inte alls snyggt här. - Nej.
Asnice.
Jacob, vi går ner.
Kommer du?
Åh, vad jag blir peppad på Halloween när jag ser skyltfönstret.
Det är en av de roligaste svenska traditionerna, tycker jag.
- Fan. Kan du hålla den lite? - Va?
Kan du hålla den?
- Nej, satan. - Vad är det?
- Jag tror jag har tappat pengar. - Har du tappat pengar?
- Hur mycket? - Femhundra spänn.
Femhundra spänn! Låt inte så noschig då! Leta i den.
- Hur ska jag låta, då? - Lite "neej", åtminstone.
Jag har bara en... Här, det är de här jag har.
Hälften av pengarna var mina!
Plus de hundralapparna. 350 kronor var mina och 350 kronor var dina.
- Förlåt, då. - Du är så jävla klantig.
- Fan, vi går på. Vem är på? - Ja, kom vi drar.
- Yannick, kom. - Vi lottar.
- Ta det lugnt. - Vi kör "zig-zag-zug", det är rättvist.
Snabbt. Kom igen.
Zig zag zug.
- Zig zag zug. - Jag och Anas blir det.
- Fan. - Är de där?
Nej!
Skoja... Kolla, vi var på Expert och köpte laddare.
Sen gick vi den vägen.
Hittade in på Brothers och sen gick vi till Games.
Nej, så var det inte alls. Vi gick först till Games och sen till Expert.
- Game, heter det. - Ja, Game.
Ska vi gå typ till... Vi går den svängen.
- Upp, Expert, så och sen Stadium. - Okej.
- Ursäkta, vet ni vad klockan är? - Va?
- Vet ni vad klockan är? - Ja.
Tolv. Fem i tolv.
- Vad är det? - Får jag kolla på din mobil igen?
- Varför vill du kolla på den? - Jag vill bara kolla.
- Så. - Får jag hålla den?
- Nej. Varför det? - Kan jag få kolla på den?
- Nej. - Bara kolla på den.
Men...
Min bror blev rånad och misshandlad i helgen. Han hade exakt en sån mobil.
Samma skal, samma repor och sprickor och allting.
- Var har du fått den ifrån? - Min pappa.
- När då? - För ungefär ett år sen.
- Var köpte han den? - Jag vet inte. Jag fick den i present.
- Förklara den här repan. - Jag var på skolgården...
Och här bak? Ofta två personer har likadana repor.
- Vänta här, okej? - Vi måste gå.
- Har ni bråttom? - Ja. Vi ska träffa min mamma.
- När? - Om 25 minuter.
Då hinner ni. Han ska bara ringa sin brorsa och kolla en grej. Okej?
Det tar max fem minuter.
Vi har inte tagit den. Vi var på hockeyläger då.
Jag tror er, men vi måste lösa det på ett bra sätt. Okej?
Ja, exakt den. Jag lovar. Du ska få se.
- Yannick, kom! - Du måste höra detta. Kom.
De killarna har en exakt likadan mobil som min brorsa hade. Exakt.
Jag skojar inte. iPhone, han blev rånad i helgen, ni vet.
Exakt likadan. Vill ni kolla? Kom.
Får jag kolla på mobilen igen?
Oj, förlåt.
Välkomna ombord på detta Öresundståg som ska ta oss till Göteborg.
Avgångstid härifrån Malmö är 11.15.
På vägen kommer vi all göra uppehåll i Helsingborg, Ängelholm, Halmstad
för att ankomma till Göteborg 13.17.
Det är många resande idag, så det är extra viktigt
att vi håller gångar och vestibuler fria från bagage.
Använd hatthyllorna ovanför er eller utrymmena mellan sätena.
Vi kommer strax och tittar på era biljetter och ber er ha dem till hands.
Vi önskar er en trevlig resa.
Det gick inte så bra, nej...
Sebastian?
- Du känner igen honom? - Ja.
- Hur gammal är du? - Tolv.
Du går i... sjätte klass.
Där ser man. Ska ni på stan, eller?
Det är fint. Ha det så bra.
- Ska ni inte gå på toa i alla fall? - Nej.
Då får ni ha så kul, då. Var rädda om er.
Ska jag ta din väska också, Alex? Så kan du hämta den i kväll.
- Ja, visst. - Så slipper du bära på den.
- Ha det bra. Var rädda om er. Hej då. - Hej då.
- Nu låter det. - Nej.
- Den är kopplad till den. - Ja, men den här är kopplad till den.
- Händer det nånting? - Ja.
- Det låter ingenting. - Vänta.
Nu låter det.
- Sänk lite. - Sänk? Ska jag sänka?
- Ja. - Nu hör jag ingenting.
Kan du höja lite? Höj.
- Nu är den väldigt högt. - Jag hör fortfarande inget...
Fan.
Vad gjorde du?
- Vad fan gjorde du? - Jag vet inte.
Satte du den på högsta volym?
- Killar, ta det lugnt. - Ta det lugnt med bollen.
Jo, men vet du vilka jag köpte? Jag köpte Nike 90.
- Du med? - Min tränare, han vet.
- Jag hade några liknande. - Tyst på dig.
- Tyst. Gå dit bort och kolla i stället. - Jag ska köpa de här skorna.
Nike 90 är speciella. Jag har en speciell sula också.
- För jag har problem med den. - Ja, jag vet.
- Ska du ha inlägg? - Ja, anfallare du vet.
Dem? Är du dum? Du ska inte ha dem! Såna här ska du ha.
- Såna kan du stämpla med. - Du är back. Du ska inte ha sån skit.
- Du borde skaffa såna här, Sebbe. - Nej.
Du kan måla dem med vit färg om du inte tycker om dem.
- Jag får se de andra också. Hämta dem. - Det är ju bara olika storlekar. Okej.
- Har de också såna? - Ja.
- Skit också. - Man kan gömma dem.
Det är inte så viktigt.
- Lägg ner det där. - Vi har inte gjort nånting.
- Vi är små änglar. - Lägg ner.
- Jag kan fråga om de har 39 eller 38. - 39.
Okej, jag tar den.
- Har du den här i 39? - 39? Jag går ut och kollar.
Japp. Okej.
Vad platta de var. Sebbe? Jätteplatta.
- Får jag bollen. - Vi har inte gjort nåt.
- Jo. Ge mig bollen. - Ta bollen.
38,5 var det, va?
- Jag vet inte. - Vill du tänka lite på det?
- Jag kanske kommer hit på måndag. - Du vill inte ta dem nu, eller?
- Nej. - Inte?
- Nej. - Okej.
Kom, Sebbe, vi går.
Zig zag zug.
Detta är ett meddelande från tågpersonalen ombord.
Det står en vagga i utrymmet mellan vagn 1 och 2.
Den kan inte stå där eftersom den blockerar dörrarna.
Vill ägaren till den vaggan ta kontakt med personalen, tack.
Vad fan gör du? Öppnar du dörrarna, jävla idiot?
- Du behöver inte skrika. - Då åker ju inte vagnen.
- Hur ska jag kunna veta det? - Vad står det här?
- "Öppna." - Läs, jävla pucko.
Du behöver varken skrika eller svära, jag står precis intill dig.
- Välkommen till Eurovoice... - Fan.
- Hur många är de? - Fyra eller fem.
Vad fan glor ni på!
- Vad gör de? - Jag vet inte.
- Står de bara där? - Ja, typ.
De kollar typ på oss.
Det kommer en. Alex, det kommer en.
Kanske John kan prata med dem.
Vad är det?
- Alltså, kan du gå och prata med dem? - Va?
- Du kan väl prata med dem? - Är du dum, eller?
- Vad ska vi göra, då? - Gör det själv.
Vi måste ju veta vad de vill, eller hur?
Men gå och gör det själv, då. Varför ska just jag göra det? Va?
- Hallå, svara, då. - Det var bara ett förslag. Släpp det.
- Vad fan ska just jag gå för? - Äh...
Vi går av på den här hållplatsen.
Vi går av nu, men vi väntar tills dörrarna håller på att stängas.
Ni springer efter mig, bara.
- Hej. - Hej. Jag kan ta dem.
- Ska de stå...? - De ska stå uppe på...
- Ah! Jag fick det på mig! - Gjorde det ont?
- Ja, det gjorde det. - Nej... Vad fick du på dig?
- Det är ingen fara. - Du skräms!
Men det gjorde ont! Fast det var inte så farligt.
Använd handskar när du plockar upp skärvorna, så du inte skär dig.
Jag fick en rätt in i benet!
- Hallå? - Hej. Jag hörde dig inte.
- Hej. - Kan du hjälpa oss?
Några killar följer efter oss. De har följt efter oss hela tiden.
Okej. Eh... Vad har hänt? Varför följer de efter er? Vad är det för killar?
Det är fem killar. Två år äldre än oss eller så.
Alltså, de sköt en boll på oss Stadium.
- Okej, vad vill ni att jag ska göra? - Ringa polisen eller nåt.
- Men... Var är de här killarna nu? - De är nog runt hörnet.
Är ni säkra på att de är kvar? Det är ganska allvarligt att ringa polisen.
- Jag tror det. - Gå och kolla om de är kvar.
Är de det, kommer ni tillbaka in så gör vi nånting åt det då.
Okej? Kom tillbaka om de är där ute.
- Aj... Tack för den. - Klenis.
Det var några... killar som kanske kommer tillbaka
men jag tror... De ville ha hjälp, men jag säger till i så fall.
- De står där igen. - Du kan väl följa med direkt?
- Hej. - De är kvar.
Berätta igen vad som hänt och vad ni vill att vi ska göra.
Vi var på Stadium och så skulle vi gå till spårvagnen...
- Och så sprang de efter oss. - Vilka är "de"?
- Fem killar. - De vill att vi ringer polisen.
Fem killar som har sprungit efter er?
De ropade dumma saker på spårvagnen och sprang efter...
- Jag hör inte vad du säger. - De ropade dumma saker på spårvagnen.
- Och så sprang de efter oss. - Okej. Och...
- De vill att vi ringer polisen. - Det är lite svårt att göra det.
Jag förstår att ni är skärrade, men jag tror inte polisen kommer
om vi säger att två killar känner sig jagade.
Just nu har det ju inte hänt er nånting, även om det är obehagligt.
- Har ni ringt nån vuxen? - Ja. Mina föräldrar svarar inte.
Ingen som svarar. Om ni tycker det känns bättre, får ni gärna stanna här.
Sätt er här. Vi ser ju om det kommer in nån.
Jag tror inte de vågar gå in och göra er nånting här. Här är ni trygga.
Vi gör ett nytt försök och ringer era föräldrar om en stund.
- Säg till mig om det är nånting. - Ha det så mysigt så länge.
- Vi kan ju inte lämna John där ute. - Nej, jag vet.
- Sebbe, de vill prata med dig. - Varför då?
Vet inte. De ska bara fråga dig en grej.
- Vad ska de fråga? - Jag vet inte.
De vill att vi går dit. De ska fråga nåt och sen får vi gå. Ingen fara.
- Kan du inte fråga vad de vill? - Allvarligt, kom igen.
När de frågat klart, kan vi gå.
Här kommer de, Nana.
De kommer.
- Kan jag få se på din mobil? - Varför då?
- Jag ska bara kolla en grej. - Om jag får tillbaka den.
Det är klan du får tillbaka den! Är du trög? Tror du jag är tjuv?
- Exakt samma repor. - Jag kommer ihåg.
- Var var du förra helgen? - Hemma.
Ljug inte för mig. Min brorsa blev rånad förra helgen på en sån mobil.
- Okej, men det där är min. - Ljug inte.
- Du vet inte om det är han. - Bevisa att det är din mobil!
- Han kan inte bevisa... - Bevisa.
- Jag har kvitto. - Har du på dig kvitto?
- Det är värdelöst nu. - Skrik inte på honom.
- Döm honom inte i förväg. - Eller hur.
Döma vem som helst med en sån mobil!
Jag går och ringer honom.
- Kan jag få den? - Har ni nåt annat bevis?
- Va? Vad sa du? - Har du nåt annat bevis?
- Jag tror inte det. Vad ska jag göra? - Har du bara ett kvitto som bevis?
Det är klan han inte går runt med kvittot.
Ta det lugnt. Anas, gå till Abdi istället.
- Nej. - Vad då nej? Du kan inte döma honom.
Det är ju bilder i... Tror du jag är en idiot, eller?
- Men sluta. Snälla. - Döm honom inte i förväg.
Ursäkta våra kompisar. De är som de är. Deras temperament...
De får ta det lugnt. Med den attityden kommer de inte att följa med.
Jag kan säga att jag var med. Jag var med när han köpte den.
Jag tror inte ni har tagit mobilen, men vi måste lösa det på ett bra sätt.
Så lyssna bara på dem, okej? Det kan vara jobbigt
de är inga personer man direkt lyssnar på, men gör bara det, okej?
Jag pratade med min brorsa precis. Han är en bit bort. Vi går dit
så kan han avgöra om det är hans eller inte.
- Jag vill inte. - Vad sa du?
- Jag vill inte gå dit. - Okej. Ge mig mobilen, så går jag.
- Nej. - Jag har gett dig två alternativ.
- Abdi, ta det lugnt. Håll käft. - Är det det enda du kan säga?
- Håll käft. - Säg nånting annat!
Men håll käften, okej? Det räcker. Håll käften.
Tror ni vi kommer nånstans om ni står och skriker?
Tror du de följer med? Tror du de blir rädda för er?
Då så. Håll käft och låt honom säga vad han vill!
- Låt honom säga vad han vill. Tyst. - Vad sa du?
- Varför kan han inte komma hit? - Idiot! Han är rädd. Han blev rånad.
Ja, det är en dum fråga, men det räcker. Låt mig snacka med honom.
- Vad är det för dum fråga? - Håll käften.
Sebastian, lyssna. Du heter Sebastian, eller hur?
Han är runt hörnet. Det tar inte lång tid. Ingen vill ha bråk.
De förmedlar detta på ett dumt sätt, eftersom det är hans lillebrorsa
och jag förstår att ni blir rädda.
Bara följ med och visa upp mobilen för brorsan, så får du gå sen.
Sen är det klan och vi behöver aldrig mer prata med varandra.
- Var är han? - Yannick kollar det. Vänta lite.
Hey! Jag ringde Abdis brorsa. Han var tvungen att sticka vidare.
Han väntar på oss på Odinsplatsen.
Odinsplatsen? Vi var ju där precis. Skulle vi inte ha sett honom då?
- Jag sa Gamlestadstorget. - Va? Du sa Odinsplatsen.
- Nej. - Han sa Gamlestadstorget.
- Nej, du sa Odinsplatsen. - Han sa Gamlestadstorget. Hör du trögt?
- Nej. - Påstår du att jag hör dåligt?
- Du hörde väl fel. - Det är du som har hört fel.
Tror du han följer med när du håller på så?
- Jag sa ju Gamlestadstorget. - Ta det lugnt. Shit!
- Han hade fel. Måste du gå på honom så? - Van ska du?
- Vad skrattar du åt? - Han är efterbliven.
- Får man inte höra fel, eller? - Jag sa ju Gamlestadstorget!
- Vad håller du på med? - Bara ta mobilen.
Lägg ner mobilen. Tror du vi ska råna dig?
Han tror vi ska råna honom.
- Det är min brorsa som blivit rånad. - Stoppa ner den.
Fy fan.
Fy fan...
Detta är ett nytt meddelande från tågpersonalen.
Återigen gäller det denna vagga.
Jag har nu flyttat denna vagga så att den står mellan första och andra klass.
Men den får fortfarande inte stå där på grund av utrymmesskäl.
Det är väldigt viktigt att vi håller gångar och vestibuler fria från bagage.
Så snälla, ni som äger vaggan...
Snälla, ni som äger vaggan, ta kontakt med ombordpersonalen. Tack.
Bor ni här i närheten, eller?
Nej.
- Jag bor ganska långt härifrån också. - Okej.
- Vad heter du? - Alex. Du, då?
Achmed.
Går ni alla på samma skola?
- Vi spelar i samma fotbollslag. - Okej.
Vilket lag?
IFK. IFK Göteborg.
Okej. Jag spelade fotboll förut, men jag slutade.
Okej.
Blo-lo-lo!
Här kommer Pippi Långstrump...
Ursäkta. Det var inte meningen att göra dig rädd.
- Vad lyssnar du på? - Musik.
- Vad för slags musik? - Olika.
Pippi Långstrump?
- Vad lyssnar du på? Ursäkta? - Aswad.
- Ashwood? Vad fan är Ashwood? - En variant av Bob Marley.
En variant? Okej... Kommer du från Jamaica?
- Nej. - Var kommer du ifrån, då?
- Från Herrljunga. - Vad sa du? Herrljunga?
- Han kommer från Herrljunga. - Herrarnas djungel.
Herrarnas djungel.
- Får jag lyssna lite? - Nej. Släpp dem.
Snälla? Jag har inte råd att köpa en sån. Stackars lilla jag.
- Jag måste få lyssna. - Gör det, då. Lyssna då.
- Vad fan, det är ju nice. - Jag vet.
- Kevin, hur lät det? - Tam-tam-tam-tada-da-dam.
- Nåt sånt. - Kan jag få mina hörlurar?
- Okej. Då får dem om du sjunger... - Ge mig dem bara.
- A noi. noi. noi. Kan du sjunga så? - Nej.
Prova! A noi, noi, noi...
- Ge mig dem. O noi. noi. noi. - What! Sa du O noi. noi?
- A noi. noi. A, inte O. A! - A noi. noi. noi.
Ställ dig upp! Hela spårvagnen ska höra dig. A noi. noi. noi. Fattar du?
- Dina såna flätor ska fladdra omkring. - Får jag mina hörlurar då?
- Ja. Det ska vara feeling! - A noi. noi. noi.
- En gång till! - Ge mig mina lurar.
- Kevin, kom hit. - Vad är det?
Tre andra killar med Marcus storasyster.
Shit.
Fan.
Vi går av. Dra! Dra!
De kollar ju på oss!
De kommer hit.
- Är det du som fucking tagit telefonen? - Nej, jag har inte tagit den.
- Känner du Marcus? - Det är inte han! Nej!
- Det är han där inne. - Allihop går ner på knä!
- Det är han! - Gå ner på knä! Allihop!
Det är han! Det är han! Den jäveln är det!
Ner på knä, säger jag! Händerna bakom ryggen!
- Det är fan han! - Stoppa spårvagnen!
Ner på knä! Händerna bakom ryggen!
Du lyssnar! Håll käften!
- Marcus var inte med. - Ni är på honom hela tiden!
Ska jag bryta era ben för att ni ska fatta? Jävla skitungar! Upp med er!
Har du nåt på dig? Gå ut! Gå ut!
Kom upp! Lägg händerna på glaset!
- Kolla hans fickor! - Gå ut!
Ställ dig här. Vad har du här?
- Lägg händerna på glaset! - Jag kollar honom.
Gå ut! Gå ut!
- Ner på knä då! - Okej! Okej!
Händerna bakom ryggen! Är det du som jävlas med Marcus?
Vi tar ut dem!
- Skit i dem! - Skit samma. Kom nu då!
Jävlar. Var fan tog de vägen?
De har sprungit i väg. Skit i dem. De har fått sin läxa.
Fan...
Har ni med er allt, eller?
- Har ni väskan? - Ja.
- Har du mina handskar också? - Jag har en handske.
Hej, hur mår du? Hur känner du dig? Jag såg allt som hände.
Jag har skrivit mitt namn och nummer om du behöver mig som vittne. Okej?
Det är bara att ringa.
- Har ni sett Sebastian? - Va? Vilken Sebastian?
- Han som har tagit mobiltelefonen. - Vad är det med honom?
Han är ju inte här, så... Får vi gå, eller?
- De undrar om de får gå. - Bara om de gör hundra push-ups.
Om ni gör hundra armhävningar, får ni gå.
Ingen hade nån bättre idé...
- Kan en eller måste båda göra det? - Vad sa du?
- Måste båda göra armhävningarna? - Det räcker med en.
- Kolla, han ska göra det. - Han tänker göra det.
En, två, tre...
Han har för mycket självförtroende, grabben.
...åtta, nio, tio, elva, tolv, tretton...
Seriöst, tror ni han ska göra hundra armhävningar?
...arton, nitton, tjugo, tjugoen, tjugotvå, tjugotre...
...tjugofyra tjugofem, tjugosex tjugosju, tjugoåtta, tjugonio...
...trettio, trettioen, trettiotvå, trettiotre, trettiofyra...
Hela vägen ner!
...trettioåtta, trettionio, fyrtio, fyrtioen, fyrtiotvå, fyrtiotre...
...fyrtiofyra, fyrtiofem...
Han kom till 50, i alla fall!
- ...fyrtionio, femtio... - Halva! Fortsätt!
...53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60!
- Kom igen! - Du klarar det!
...64, 65, 66...
Du klarar det!
...69, 70, 71, 72...
Kom igen, Alex! Fortsätt kämpa!
...76, 77, 78, 79...
- Kom igen nu! - Tjugo kvar!
- 82... - Hela vägen ner! Kom igen!
... 84... 85...
- Kom igen, du klarar det! - Kom igen, för helvete!
- Bara tretton kvar. - ...86...
- Kom igen, då! - Kom igen, Alex.
Kom igen, du klarar det.
Det är ändå bra kämpat.
Hey... Om du vill, kan du ringa din mamma. Eller pappa eller nån.
Om du vill.
Hallå? Ja.
Välkommen till Eurovoice som tillhör
0708631213.
Spela in din meddelande efter tonen.
Hej, mamma. Det är Sebastian.
Det har hänt en grej...
Jag vet inte var John och Alex är och jag vet inte var jag är heller.
- Vi är på nån... - Vi är på Rymdtorget.
Vi är på Rymdtorget. Kan du typ komma och hämta mig eller nåt?
Ring mig när du hör det här. Hej.
- Svarar hon inte? - Nej.
Mobilsignal.
- Varför svarar du inte? Va? - Jag vet inte.
Vad då vet inte?
Mobilsignal Svara. Svara nu.
Hallå?
Men jag vet inte var... Alltså, jag vet inte.
Jamen vad... Vad... Men vad fan... Vad ska jag göra?
Nej. Alltså...
Men du... Låt mig prata. Du vet att det inte är sant.
Jamen hur ska vi kunna... Hur ska jag komma till er, då?
Hey...
Låt mig prata med honom.
Hallå? Var är ni?
- Vem är det? - Alex.
- Vem är Alex? - Han med grön jacka.
Ge mobilen till Abdi.
Ge mobilen till den långa killen. Han med kepsen.
Ge mobilen till honom.
Pratar somaliska.
Kom.
Det var ett nytt meddelande från tågpersonalen.
Återigen gäller det vaggan.
Ägaren till vaggan måste genast höra av sig
annars ställer vi av den vid nästa hållplats.
Det är så av säkerhetsskäl. Gångar och vestibuler måste vara fria från bagage
och just nu står denna vagga och blockerar ett par dörrar.
Så snälla, är det någon som äger denna vagga, ta kontakt med tågpersonalen.
- Oss hittar ni mitt i tåget. - Det är inte din?
- Nej. - Inte?
...där ni är välkomna att anmäla er. Vi anländer i Halmstad om cirka...
Ursäkta. Snälla, ursäkta.
Ursäkta igen. Förlåt.
Snälla...
- Hey, hey... - Kom.
Kom igen. Skynda på.
Vad har du i väskan?
- Hey! Vad har du i väskan? - Inget.
Men säg. Vad har du i väskan? Har du en tom väska?
- Strunt i det bara. - Har du pistol, eller?
- Det är inget. - Det måste var nåt, eller hur?
Har du en tom väska? Det är en dildo. Erkänn att det är nåt perverst.
- Hur öppnar man den? - Du har den upp och ner.
- Säg hur man öppnar den. - Jag kan öppna den. Jag lovar.
- Okej, lova. - Jag lovar.
Chilla, jag leker med honom.
- Han har nudlar. - Nudlar?
- Ja, han är kines. - Vad fan är det där?
- Det är en klarinett. - En vad?
- Vet du inte vad det är? - Varför tror du vi frågar annars?
- Helt efterbliven du är. - Spela!
- Nej, jag vill inte. - Jag sätter ihop den.
Du har sönder den! Nej. Sluta! Lägg av. Ni har sönder den.
- Ta det lugnt! - Jag sätter ihop den. Ge mig den.
Ge mig den bara.
Nej, där. Jag lovar, den ska vara här. Kolla, jag kan ju!
- Släpp, släpp! - Ta det lugnt.
- Låt honom montera ihop den själv. - Vad kostar den?
- Den kostar fem tusen. - Shit. Fem lax.
- Lax är faktiskt fisk. - Man säger så.
- Du kan inget om samhället. - Tror du jag håller på med samhälle?
Allt jag vet är att lax är fisk, åtminstone.
- Jag härmar en 30-talslåt. - 30-tals-techno.
- Lyssna. Låt honom spela. - 30-tals-techno...
- Det låter mer som glassbilen. - Men tysta!
Var det allt? Fortsätt. Kan du nån mer?
- Vi ska gå av nu. - Han hinner inte.
Han hinner visst. Det är nästa hållplats.
Jag lovar, det är nästa. Jag åker denna vägen varje dag.
- Jag vet, vi ska av här. - Abdi, seriöst.
- VI ska av här! Nana, kom. - Det är inte alls här.
- Det är inte här. - Nana, kom. Vi ska av.
- Nej, jag tror jag drar mig hemåt. - Sluta barnsla dig. Kom nu.
- Jag drar mig hemåt nu. - Varför?
- Jag skulle hjälpa mamma på jobbet. - Är du dum i huvudet?
- Du kan inte bara dra. - Hur fick du reda på det?
- Hon ringde. - När?
- Hon sms:ade. - Får vi se på mobilen.
Släpp dörren, tack.
- Vi får se! - Låt mig se.
- Vad är den? - Där ser du.
- Nej. - Skit i honom. Låt honom gå hem.
- Fuck you, jävla svikare. - Låt fittan dra.
- Jävla fittjävel! - Fitta!
Tro inte du kommer undan!
- Vad är det? - Sätt dig ner, gubbjävel!
Ska jag larma polisen?
Prata aldrig mer med oss, fattar du!
Håll käften! Håll käften, fattar du! Din jävla fittjävel.
Du också. Idiot!
Hey!
- Hallå, hey, vart ska du? - Fan, han springer i väg.
- Vad håller du på med? - Vart ska du?
- Stanna! - Men spring efter, då!
Vart ska du, Sebbe?
Ärligt talat, kom. Kom igen.
Kom igen!
- Vad gör du? - Kom igen!
- Nej. - Vad är det med dig?!
Ska du sticka, eller? Vad fan! Alltså, kom igen!
Ska du lämna mig och göra som du gjorde på spårvagnen?
Fan! Ärligt talat, fattar du inte? Du gör det bara värre för oss.
Svara, då!
- Kom upp nu. Kom igen. - Du drog ju ner mig.
Kom igen!
Jävla idiot, följ med nu. Det är ju du som har mobiltelefonen!
- Nej... - Skynda!
Han vill inte resa sig upp.
Gå och prata med honom. Hey, Anas.
Snälla, kom igen, Sebbe. Ärligt talat.
Vad fan...
Hur går det? Mår du bra? Eller har du ont i magen?
- Svara. - Nej.
Men vad är problemet då?
Om du inte gör som de säger, kan du ligga risigt till.
- Hallå? - Mm...
- Jag varnar dig. Gör bara som de säger. - Okej.
- Jag hjälper dig upp. Kom. - Jag måste pissa.
- Va? - Jag måste pissa!
- Vad sa han? - Han ska gå och pissa.
Håll käften...
Den ena ska bajsa, den andra ska pissa.
Om nån behöver kissa, så gör det nu. Jag tänker inte stanna en gång till.
Värsta urinen fyller blåsan...
Så exploderar den.
- Sebbe, vad håller du på med? - Vad fan sysslar du med?
Hallå?
- När fan kom han upp dit? - Kolla nu var han är!
Är du fem år, eller vad?
Hör du trögt, eller? Vi pratar med dig.
Vad är det med honom? Showa inte för oss, okej?
Vad fan ska du göra där uppe? Du kommer att ramla och slå ihjäl dig.
Hör du trögt? Vi pratar med dig. Är du döv?
- Vad heter han? - Prata med honom.
- Sebastian! - Låt hans kompis prata med honom.
Sebbe, vad fan... Kom ner!
- Nej. - Ska du vara där uppe hela dan?
Hallå?
Jag kommer inte ner förrän de berättar vad de ska göra med oss.
Hey, kom ner nu, annars så jävlar, alltså.
- Vad då "så"? - Så skickar jag upp någon efter dig!
- Gör det, då. - Så jävla stor i munnen! Håll käften!
Seriöst, behövs det, så ringer vi nån som hämtar upp dig.
Jävla apa!
Vi väntar till du kommer ner. Tro inte att du kan bestämma.
Vill du vara där uppe, så var det. Jag bryr mig fan inte!
Sätt er. Låt honom barnsla sig där uppe.
Bekanta dig med trädet, om du vill. Vi väntar på dig.
Vad har vi gjort mot er? Vi har inte ens träffats förut.
Hallå?
Så fan svara då! Hallå, svara!
- Vad fan skriker du för! - Ni hör ju inte.
Bara för att du är där uppe, ska du inte vara stor i käften!
Det är ditt eget fel som visar upp din mobil för främlingar.
Är du så dum att du visar mobilen för fem svarta killar på stan
får du skylla dig själv.
Seriöst, hur gammal är du? Jag snackar med dig!
En treåring fattar att man inte gör så.
- Ja... - Ja. Hoppas du har lärt dig nånting.
Bara för att han visar upp mobilen så får ni råna oss?
Ni får ju ändå mobiler från er pappa.
Varför säger du så? Vi rånar inte folk.
Men vad ska ni göra med oss, då?
Vi ska bara lösa ett problem. Vi ska inte råna er, i alla fall.
Tobias! Vänta lite!
- Vi har glömt en sak. - Vad är det?
- Spring och ta dem direkt. - Jag tycker vi gör det.
- Fråga dem nu direkt? - Om nån annan bara kan engelska.
- Ska vi ta det nu direkt? - Göra utropet nu direkt?
Nu får vi åka, men vi kunde ju ha gjort det...
- Nu kommer ju vaggan till Göteborg. - Ja, de får lösa ut den.
Det är jätteonödigt. Jag har sprungit runt med den. De borde ha sett...
Jag tror inte folk gör det. De tänker inte på det.
This is a mess... me...
This is a message from the train crew.
There is a cradle standing in the wrong position
close to the first class... business class section.
We need to remove this cradle. We need to get in contact with the owner.
So please, if you know this cradle or anything about it
please contact the train crew. Please.
Snart kör de den på tyska också.
Wir habst eine... Kinder... Vad heter säng på tyska?
Abdi, ska vi ha en tävling? En springtävling.
Vi börjar där nerifrån.
Vi lägger alla värdesaker här. Vinnaren får allting.
De tar en man, vi tar en man.
- Vi kör på det, okej? - Okej.
Okej, så här gör vi: Ni tar eran snabbaste kille och vi tar våran.
Vi lägger alla värdesaker här och börjar där nere, i slutet av vägen.
Vinnaren får allting och delar med laget.
- Alla har lika stor chans. - Får jag låna din jacka?
- Kan du springa? - Jag gjorde ju armhävningarna.
- Du springer nu. Vad heter du? - John.
- Vad fan skrattar du åt? - Inget. Fortsätt.
Vi lägger alla värdesaker på jackan. Mobiler, plånböcker, mp3:s, iPods.
Glöm inte din mössa.
Har du nåt mer, eller? Nej, det är bra.
John mot Yannick, korn igen!
Men vänta...
- Den är värd mer än allt det andra. - Du får ju lägga den där.
Kom igen nu, då!
Det är fan skitbra. Kolla. Jag kastar upp den, när den landar i marken
kan de börja springa, så de inte fuskar.
Yannick, jag kommer att kasta upp den här i luften!
- När den landar ska ni börja springa! - Okej!
Kom igen nu, Yannick. Svik oss inte.
Jag har lagt hela mitt liv där borta.
Okej, är ni klara?
- Jag är klar! - Okej!
Klara... färdiga... gå!
- Hallå! Tjuvstart! - Gå tillbaka!
- Din fuskare, gå tillbaka nu! - När den landar får du springa!
- Vad håller du på med? - Jag trodde...
- Trodde vad då? - Yannick, var mer aktiv!
- Kom igen nu! - Jag trodde den skulle landa på marken!
Ja, när den landar på marken! Den var i luften!
Har ni förstått? När den landar får ni börja springa.
Klara... färdiga...
Kör!
Kom igen!
- Kom igen! - Spring!
- Kom igen! - Bra, Yannick. Klarinetten är min!
Och plånboken!
- Jag ska välja först! Vad gör du? - Ta det lugnt.
- Abdi, säg vad du har gjort. - Jag spelade "bad cop".
- Yannick, säg vad du har gjort. - Jag vann tävlingen.
Men vänta...
Det var jag som tog hit killen med blå jacka.
- Ni kröp under sätet... - Det skulle inte bli tävling!
- Ni var fega och kröp under sätet. - Det var jag som tog hit honom!
- Annars skulle han gått hem. - Jag tar klarinetten.
- Jag förtjänar den. - Nej!
Varför ska du... Vad gör du med klarinetten också?
- Okej, vi delar. - Vi går till pantbanken i morgon.
- Vi ska dela upp det jämnt. - Jag har bara fucking plånboken.
Synd för dig.
- Vad ska jag säga, då? - Att vi ska gå.
Alltså, vi går nu.
- Vi går nu. - Okej. Hej då.
Bara så du vet.
Vänta lite.
- Fryser du? - Lite.
Du får mina grejer. Så. Okej... Vilket märke är det?
- Diesel. Hur så? - Du skulle inte vilja byta?
- Nej. - Snälla, jag ber dig. Snälla?
I så fall vill jag ha tillbaka mitt SIM-kort.
Yannick eller Abdi! Han vill ha sitt SIM-kort! Vi ska byta byxor.
- Vad har du för mobil? - En svart Sony Ericson.
Det är Yannicks mobil.
- Kevin, kom tillbaka med dem. - Ja!
- Vilken av dem? - Den.
Jag lägger den där.
Okej, vi byter då. Här, Abdi.
Shit, jag ramlar.
- Jag vill byta om där borta. - Varför det?
- Bakom trädet. - Vad är det med dig? Byt om här.
- Det känns obekvämt. - Okej, men blås mig inte.
Skynda dig nu, vad fan...
- Hej, vad heter du, då? - John.
Du har heller inga biljetter på dig? Ingen mobil? Inte nånting?
- Inga pengar heller? - Du vet väl att man måste betala?
Jag får be att få ditt telefonnummer hem. Prata högre.
- 331 13 37. - 331 13 37. Då ska vi se...
- Du bor på Doktor Linds gata 2? - Ja.
- Vad heter din mamma? - Gunilla.
Du kommer också att få en böteslapp hemskickad.
Eftersom du är så ung, skickas den hem till dina föräldrar.
Tala om att de kommer att få en böteslapp, så de vet vad som hänt.
- Det är viktigt. Och så den här. - Hör de ihop, eller?
Jag vet inte. Är ni kompisar? Du hade inte heller stämplat.
Det är inte bra. Inte bra. Ni tjuvåker alla tre.
- Vad har du för telefonnummer hem? - 80 44 36.
Då ska vi se. Du bor på Doktor Fries gata 18?
- Vad heter din pappa? - Per.
Per-Erik, heter han, va? Det står det här. Han kallas väl Per.
Men det stämmer med adressen. Då trycker vi på knappen.
Den magiska knappen. Du får en böteslapp hemskickad på 1200 kronor
som mamma och pappa får betala bara för att du är ute och tjuvåker.
Är vi överens? Tala om för mamma och pappa, de får veta det ändå.
Det är ingen idé att smyga med detta, var ärlig och tala om vad som hänt.
Nu åker ni med denna vagnen raka vägen hem. Ni går inte av nånstans.
Skulle ni gå av denna vagnen och det kommer fler kontrollanter
får ni en böter till. Då kostar den här kvällen 2400 kronor.
Det är jättemycket pengar. Lovar du att göra så?
Killarna, har ni fattat vad jag har sagt till er?
- Vad har jag sagt, då? - Vi kommer att få böter.
- Du har fått böter. Vad ska du göra? - Åka hem.
Du åker raka vägen hem. Gå inte av denna spårvagnen.
Tar de dig på en annan, får du böter igen.
Är vi överens om att detta var väldigt dumt gjort?
Det är sista gången vi vill behöva skriva böter till er. Det är onödigt.
Man kan ha roligt för de pengarna. Det känns dumt. Är vi överens?
- Ja. - Ha en trevlig kväll. Hej då.
Tack ska ni ha. Hej då.
- Det är hans mamma. - Svara.
- Nej, svara inte. - Svara, det är askul. Du svarar.
- Nej, du svarar. - Låt mig svara.
- Låt Kevin prata. - Svara!
- Hon har lagt på. - För att du inte svarade.
- Svara inte. - Det är kul, eller hur?
- Fan, du... - Vad tänker du göra?
- Nej, du svarar. - Här.
- Svara. - Säg att du är Sebastian.
Hej, mamma.
Hej.
Ja.
Va? Det är Sebastian.
Okej, du kan få prata med John.
Hallå? Hallå? Det är John.
Men det är John. Okej, jag ska vara ärlig. Det är Karl.
Jag är Sebastians pojkvän.
Sebastian är på toaletten och har trekant.
Vad då allvarlig? Jag är allvarlig!
Ni kan få prata med Mohammed.
Hallå? Hallå?
Jag känner inte dig.
Låt Yannick prata.
Han har kommit, prata med honom.
Hallå, mamma? Hallå, mamma? Hej, mamma.
Jag måste erkänna en sak.
Låt mig prata till punkt.
Jag är din son Sebastian. Mamma, jag ska erkänna en sak.
Jag är homosexuell.
Mamma, jag ska ha elvakant.
Men jag är din son! Jag ska ha elvakant nu. Hej då.
- Vem beställde tomat, ost och skinka? - Det är min.
- Kebabpizza? - Tack så mycket.
- Kebabpizza. - Tack.
Nej, det är inte din ballong!
Det är inte din ballong. Det är min ballong.
- Hej. Tack så mycket. - Okej.
- Är det dina? - Ja, det är mina.
Är ni klara? Är du okej, lilleman?
Här är grejerna jag lånade. Och en sak till... Vad gör du, Samira?
- Det är smuts där. - Varför är det alltid smutsigt här?
- Ge mig den. - Jag gör det själv! Dumheter...
- Varför blir allting smutsigt här? - Dina barn bor här. Skyll inte på mig.
- Det får inte hända igen. En sak till. - Ännu mer?
- Det är inte mycket. Bara en sak. - Okej.
Den är inte tung. Vi lägger den här.
Hälsa pappa att vi är ledsna för att vi haft dem här så länge.
- Var det allt, Samira? - Ja, det var det.
Jag öppnar dörren.
Och du håller din bror i handen. Särskilt på spårvagnen.
Så, ja... Då ska vi se.
Så där feg behöver man inte vara. Det är klart vi ska prata med honom.
Är du säker på att det är han?
Du? Grabben? Vänta lite, jag vill prata med dig.
Varför sticker du när man vill prata med dig? Vad håller du på med?
Jag vill säga några ord till dig och då sticker du. Varför gör du det?
Sluta rycka i min arm. Varför sticker du när jag vill prata? Sätt dig ner.
- Sätt dig där. - Du vet väl varför jag vill prata?
Du vet vad du håller på med. Du rånar folk på mobiltelefoner
och det är helt fel. Fattar du det?
Det finns många barn som mår jävligt dåligt av det du håller på med.
- Titta på mig när jag pratar med dig. - Jag kollar på dig!
Du behöver inte se så oskyldig ut, för du vet vad jag menar.
Det är kriminellt, fattar du det? Det är fel bana!
Varför håller du på med det här?
Jag bor ensam med mamma och sju syskon. Vi har knappt mat för dagen.
- Vi svälter. - Han käkar ju glass.
Ta bort glassen.
Jag vill se om du har min sons mobiltelefon. Visa vad du har i fickan.
- Den här? - Den är inte din. Ge den till mig.
- Nej! Fan! Rör mig inte! - Du behöver inte skrika.
- Fan! Nej! - Skärp dig. Ge mobilen...
- Fan! Nej! - Vad håller ni på med egentligen?
- Vad är det som händer här? - Låt mig vara.
- Var kommer du ifrån? - Du behöver inte bry dig om det här.
- Kan du sluta! - Hjälp mig.
- Sätt dig. - Du behöver inte bry dig.
- Jo, det tror jag. - Jag pratar med honom. Gå nu.
Jag kommer att stå här och kolla. Det ser inte bra ut.
Den ska inte du ha! Det är inte din mobil.
- Ta det lugnt. - Lägg av att gapa så där.
- Du ska lägga av! - Du skriker som en...
- Släpp mig. - Jag vill dig väl, fattar du det?
- Varför ska jag ge dig mobilen? - Den är inte din!
- Den är visst min. - Den är inte din. Jag vill dig väl.
- Jag vill att du ska sluta med det här. - Släpp mig.
Vill ni ta den, eller? Va?
Svara! Svara!
Vad fan!
Nej! Fan, nej! Min mobil!
Skit i det. Ni behöver inte bry er. Han är en tjuv. Fattar du?
Han är en tjuv.
- Tagga ner nu. - Stick härifrån, för fan.
Sadla om och sluta slåss på det där sättet. Fattar du det? Sadla om.
Hör du vad jag säger? Sluta med det där. Gå härifrån.
Gå härifrån nu. Gå härifrån, säger jag.
Jag vill dig väl, fattar du det? Jag vill att du sadlar om. Stick nu.
Ta med din brorsa och stick. Du skämmer ut dig.
Du skämmer ut mig.
Stackars jävla grabb. Fy fan.
- Skit i det nu. - Det gick för långt...
Skit i det nu. Hör ni, kom nu.
Kom hit.
Kom hit nu om vi ska gå och simma.
Jag kan inte göra på nåt annat vis. Han slår mig i ansiktet.
- Kom nu. - Ni står bara och gömmer er.
- Vem var det som skrek? - Han reagerade fruktansvärt konstigt.
- Sen stack de. Vi struntar i det. - Var inte rädda. Vi går härifrån.
Vi struntar i det nu.
Det är ingen fara. Vi struntar i det nu.
- Hallå! Vänta. - Vad vill du?
Jag kan inte släppa detta. Det såg inte bra ut.
Jag vill ha ditt mobilnummer. Jag vill anmäla till polisen.
- Vad ska du anmäla? - Ni gav er på två barn.
Vet du vad det handlar om? Han rånar barn på mobiltelefoner.
Jag säger till honom att sluta med det.
Då slår han mig i ansiktet och skriker.
Han var i klart underläge. "Rånar barn på mobiler"? Du tog den från honom.
- Det är inte hans. - Hur vet du det?
- Han rånar barn på mobiltelefoner. - Är du polis?
- Nej. - Hur vet du det här, då?
Min son blev rånad av honom. Vi fick syn på honom och jag sa till honom.
Medborgargardet tar lagen i egna händer?
- Inte alls! - Vilka är ni som förföljer oss?
Två vuxna män hotar två invandrarkillar.
Vad spelar det för roll att han är invandrare?
- Det spelar en viss roll. - Har jag valt vem som ska råna?
Han befinner sig i dubbelt underläge. Han är barn och invandrare.
Klumpar du ihop alla invandrare och säger att de inte får kritiseras?
Då bedriver du nån jävla omvänd rasism i ditt lilla huvud.
Det har viss relevans. De barnen har inte samma förutsättningar som era.
Jag går inte in på det med dig. Du har inte varit i det här i ett halvår.
- Man rycker inte ner ett barn så där! - Det gjorde jag inte.
- Du höll i honom! - Jag gjorde honom en tjänst!
Textning: Ylva Fröling www.undertext.se